1 00:00:01,200 --> 00:00:04,000 Anteriormente em Roswell. 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,840 Vou descobrir qual é a verdade. Você pode contar com isso. 3 00:00:07,880 --> 00:00:11,160 Meu pai era o xerife por aqui cerca de 40 anos atrás. 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,880 Ele tinha uma teoria sobre alienígenas, que eles eram reais. 5 00:00:14,920 --> 00:00:16,200 Parece muito bobo, não é? 6 00:00:16,280 --> 00:00:19,680 Talvez você estivesse certo. Talvez você estivesse certo o tempo todo. 7 00:00:19,720 --> 00:00:22,920 Se alguma coisa acontecer comigo novamente, como quando fiquei doente, não me ajude. 8 00:00:22,960 --> 00:00:25,440 Eu não posso me envolver. Eu tenho que ser um muro de pedra. 9 00:00:25,480 --> 00:00:28,480 - Nós não pertencemos um ao outro. - Não diga isso. 10 00:00:28,560 --> 00:00:32,000 Eu sei que você acha que não deveríamos estar juntos, mas você me fez parte disso. 11 00:01:27,560 --> 00:01:29,440 Quatorze ligações esta manhã, xerife... 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,360 tudo sobre o avistamento semana passada. 13 00:01:31,400 --> 00:01:34,520 - Relâmpago seco, Delegado. - Eu digo isso a eles, mas eles continuam ligando. 14 00:01:34,600 --> 00:01:38,360 Não tenho tempo para conversar com ninguém sobre rumores infundados ou infundados... 15 00:01:38,440 --> 00:01:41,280 e é o seu trabalho para explicar isso a eles. 16 00:01:41,320 --> 00:01:43,800 - Sim, senhor. - Obrigado, deputado. 17 00:01:49,320 --> 00:01:51,480 Já faz um tempo, Júnior. 18 00:01:51,560 --> 00:01:53,440 Como você passou a recepção? 19 00:01:53,480 --> 00:01:55,240 Melhor reforçar a segurança. 20 00:01:56,560 --> 00:01:58,440 Ouvi dizer que você teve um menino. 21 00:01:58,480 --> 00:02:00,440 Eu mesmo sou solteiro. 22 00:02:00,520 --> 00:02:02,400 Não há filhos para mim. 23 00:02:03,880 --> 00:02:05,720 Você não é bem-vindo aqui, Hub. 24 00:02:05,800 --> 00:02:08,960 Ah, Júnior, Espero mais de você... 25 00:02:09,000 --> 00:02:11,440 do que idiota, ameaças de cidades pequenas. 26 00:02:14,320 --> 00:02:17,800 Bem, só queria passar por aqui. 27 00:02:20,720 --> 00:02:23,320 Saudações ao seu pai. 28 00:02:23,400 --> 00:02:28,040 Pelo que ouvi, você está começando a mude para sua maneira de pensar. 29 00:02:28,120 --> 00:02:30,360 Até mais, Júnior. 30 00:02:35,080 --> 00:02:37,000 Quem foi? 31 00:02:37,080 --> 00:02:40,920 Isso, deputado, foi um caçador de alienígenas genuíno. 32 00:03:32,880 --> 00:03:34,760 Concluí, Sr. Guerin... 33 00:03:34,800 --> 00:03:36,920 que, sim, esses alienígenas existem. 34 00:03:37,000 --> 00:03:38,840 Sim, eles estão entre nós hoje. 35 00:03:38,920 --> 00:03:41,560 E sim, eles são brutais, assassinos perigosos... 36 00:03:41,640 --> 00:03:44,440 e deve ser interrompido a qualquer custo. 37 00:03:46,440 --> 00:03:49,240 - Eu não terminei de falar com ele. - Eu quero sair daqui. 38 00:03:49,320 --> 00:03:51,080 Este lugar é psicologicamente prejudicial. 39 00:03:51,160 --> 00:03:52,960 Ei, não tenho escolha aqui. 40 00:03:53,040 --> 00:03:56,360 Temos pinturas rupestres que não temos entenda, Nasedo nos enviando mensagens. 41 00:03:56,400 --> 00:03:59,240 Este lugar poderia conter as respostas para tudo. 42 00:03:59,280 --> 00:04:02,280 Sim, tenho certeza que é uma verdadeira meca para obter informações factuais. 43 00:04:02,360 --> 00:04:06,040 Salve-me. Salve-me. Eu sou um humano preso em um corpo estranho. 44 00:04:06,120 --> 00:04:08,440 Com licença. 45 00:04:11,320 --> 00:04:14,920 Você percebe que acabamos de perder nosso último resquício de dignidade. 46 00:04:23,000 --> 00:04:26,280 Ok, eu tenho um ovo verde com haxixe de rock lunar... 47 00:04:26,360 --> 00:04:28,440 e uma convenção especial. 48 00:04:28,520 --> 00:04:30,440 Posso pegar mais alguma coisa para vocês? 49 00:04:30,560 --> 00:04:32,520 Eu sou Zinaplox do planeta Zedagon. 50 00:04:32,640 --> 00:04:36,080 Eu venho para destruir a humanidade e retornar ao meu planeta natal. 51 00:04:36,160 --> 00:04:40,960 Bem, então é realmente ótimo que você esteja começando com um farto café da manhã. 52 00:05:07,560 --> 00:05:10,440 Oi. Bem-vindo ao Crashdown. Posso te mostrar uma mesa? 53 00:05:10,520 --> 00:05:12,360 Uma mesa seria adorável. 54 00:05:12,440 --> 00:05:14,560 - Jen? Mesa? - Sim, obrigado. 55 00:05:14,600 --> 00:05:16,520 Aqui você vai. 56 00:05:18,600 --> 00:05:21,400 Então, posso te pegar uma bebida para começar? 57 00:05:21,480 --> 00:05:23,320 Uma bebida seria adorável. 58 00:05:23,400 --> 00:05:24,920 Jen? Bebida? 59 00:05:25,000 --> 00:05:26,720 Quero uma Coca-Cola. 60 00:05:26,800 --> 00:05:30,600 Você sabe, eu adoraria para experimentar um daqueles deliciosos shakes... 61 00:05:30,720 --> 00:05:32,560 que vocês têm. 62 00:05:32,640 --> 00:05:34,480 Vamos ver qual deles faz... 63 00:05:34,560 --> 00:05:36,440 Ah, este parece interessante. 64 00:05:37,640 --> 00:05:39,520 Encontro Alienígena? 65 00:05:39,600 --> 00:05:41,400 Sim. 66 00:05:41,480 --> 00:05:45,880 Ok, então temos uma Coca-Cola e um Encontro Alienígena. 67 00:05:45,960 --> 00:05:48,200 - Já volto. - Obrigado. 68 00:05:48,280 --> 00:05:51,040 Na verdade, quer saber? Há apenas... 69 00:05:51,080 --> 00:05:53,000 Mais uma coisinha. 70 00:05:57,480 --> 00:06:00,360 Por que você não me diz o que realmente aconteceu em setembro? 71 00:06:10,040 --> 00:06:13,120 Michael, preciso falar com você sobre algo... pessoal. 72 00:06:13,160 --> 00:06:15,720 - Nada é muito pessoal. - Como você faz isso com Maria? 73 00:06:15,800 --> 00:06:19,400 - Muito pessoal. - Não, quero dizer, como você parou? 74 00:06:21,000 --> 00:06:23,160 Não consigo parar de pensar em Liz. 75 00:06:23,240 --> 00:06:27,080 Cada vez que a vejo, ela simplesmente começa a entrar em câmera lenta. 76 00:06:27,160 --> 00:06:29,040 Maxwell, você tem que ser forte. 77 00:06:29,080 --> 00:06:31,200 Você não pode se permitir ser guiado por seu... 78 00:06:31,240 --> 00:06:33,160 fonte de energia. 79 00:06:33,160 --> 00:06:36,240 Também não foi fácil para mim, mas você tem que se jogar em alguma coisa. 80 00:06:36,320 --> 00:06:38,720 Algo só para tire sua mente dela. 81 00:06:38,800 --> 00:06:40,680 Me jogar em alguma coisa. 82 00:06:45,920 --> 00:06:47,760 Você consegue sentir isso, Evans? 83 00:06:47,840 --> 00:06:49,680 - O que é isso, Milton? - A energia. 84 00:06:49,760 --> 00:06:51,600 A sinergia. É kismet! 85 00:06:51,680 --> 00:06:53,520 Kismet? 86 00:06:53,600 --> 00:06:56,400 O avistamento atraiu alguns dos maiores especialistas na área. 87 00:06:56,480 --> 00:06:58,800 Isto está se transformando em um dos as reuniões mais importantes... 88 00:06:58,880 --> 00:07:00,760 sobre o paranormal na história. 89 00:07:00,800 --> 00:07:04,040 - Não somos mais apenas uma piada, Evans. - Isso é ótimo, Milton. 90 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 O problema é, Estou sobrecarregado aqui. 91 00:07:06,080 --> 00:07:07,920 A imprensa está zumbindo como moscas... 92 00:07:08,000 --> 00:07:10,120 e as celebridades, eles estão tornando minha vida um inferno. 93 00:07:10,200 --> 00:07:13,720 Ah, bem, não é de admirar meu nervo ciático está doendo. 94 00:07:13,800 --> 00:07:16,800 Bem, talvez eu pudesse assumir mais. 95 00:07:16,840 --> 00:07:19,840 - Mais? - Mais trabalho. Mais responsabilidades. 96 00:07:19,880 --> 00:07:22,720 Na verdade, estive procurando em busca de algo em que me atirar. 97 00:07:22,760 --> 00:07:25,200 Não vou mentir para você, Evans. 98 00:07:25,280 --> 00:07:27,200 Estou emocionado agora. 99 00:07:28,320 --> 00:07:31,240 vou te dar mais trabalho do que você jamais imaginou que existia. 100 00:07:36,080 --> 00:07:37,920 "Abate Alienígena"? 101 00:07:38,000 --> 00:07:40,320 O que é isso, algum tipo de luta livre? 102 00:07:40,360 --> 00:07:43,080 Sim. A queda alienígena. Você tem algum problema com isso? 103 00:07:43,160 --> 00:07:45,000 Você sabe o que? Eu faço. 104 00:07:45,080 --> 00:07:47,400 Estou aqui tentando descobrir o sentido da minha existência... 105 00:07:47,480 --> 00:07:49,800 e estou cansado de ter que passar por malucos como você... 106 00:07:49,880 --> 00:07:51,720 e shows de horrores como esse para fazer isso. 107 00:07:51,800 --> 00:07:54,600 Nada pessoal, mas esse "show de horrores" mantém minha filha excêntrica e eu... 108 00:07:54,680 --> 00:07:56,520 fora das ruas. 109 00:07:56,600 --> 00:07:58,440 Mãe, Miguel. Miguel, mãe. 110 00:07:58,520 --> 00:08:00,440 Prazer em conhecê-lo. 111 00:08:02,520 --> 00:08:04,360 Isso foi uma gargalhada. 112 00:08:04,440 --> 00:08:06,280 "Gargalhada"? 113 00:08:06,360 --> 00:08:09,800 Sim. Minha mãe. Ótima primeira impressão. 114 00:08:09,920 --> 00:08:12,440 Por que eu iria querer causar uma boa impressão? 115 00:08:14,720 --> 00:08:17,000 - Você é Max Evans? - Sim. 116 00:08:17,080 --> 00:08:18,920 - Ah, você não está... - Sim, estou. 117 00:08:19,000 --> 00:08:21,800 Milton disse que você estava encarregado das relações com celebridades. 118 00:08:21,880 --> 00:08:23,720 Bem, sim, acho que estou. 119 00:08:23,800 --> 00:08:27,880 Então talvez você possa explicar por que Shatner e Stewart ficou com suítes e eu não. 120 00:08:27,960 --> 00:08:29,800 O Tumbleweed possui apenas duas suítes. 121 00:08:29,880 --> 00:08:32,200 E por que eu não pegar um deles? 122 00:08:32,280 --> 00:08:35,560 - Eles assinaram primeiro, conseguiram suítes. - Oh. Isso explicaria tudo. 123 00:08:35,640 --> 00:08:37,920 Bem, também vou precisar de uma suíte. 124 00:08:37,960 --> 00:08:39,800 Eu não acho que haja nenhum. 125 00:08:39,880 --> 00:08:42,680 Não, a resposta certa seria: "Eu cuidarei disso, Sr. Frakes." 126 00:08:42,760 --> 00:08:44,600 Sim, mas eu-eu não... 127 00:08:44,680 --> 00:08:46,960 Vou ver o que posso fazer? 128 00:08:48,040 --> 00:08:50,120 Vou mudar você para outro motel. 129 00:08:50,200 --> 00:08:52,120 Obrigado, Máx. 130 00:08:52,840 --> 00:08:54,680 Evans. 131 00:08:54,760 --> 00:08:56,600 Eu quero que você conheça uma lenda. 132 00:08:56,680 --> 00:08:58,520 Este é Everett Hubble. 133 00:08:58,600 --> 00:09:01,400 Você está olhando um dos poucos homens do mundo... 134 00:09:01,480 --> 00:09:03,120 rumores de ter feito contato direto. 135 00:09:03,200 --> 00:09:06,640 Contato direto? Parece emocionante. 136 00:09:06,720 --> 00:09:09,000 Essa é uma maneira de ver as coisas. 137 00:09:09,080 --> 00:09:12,000 Então, como era esse alienígena? 138 00:09:12,120 --> 00:09:13,880 Um pouco como você, na verdade. 139 00:09:15,840 --> 00:09:18,680 Ou eu. Eles não são homenzinhos verdes, você sabe. 140 00:09:20,520 --> 00:09:24,280 Estou tentando fazer com que o Hub participe nossa mesa redonda final no domingo. 141 00:09:24,360 --> 00:09:26,880 Estou só de passagem. 142 00:09:26,920 --> 00:09:29,680 Pequena loja de souvenirs agradável você tem que vir aqui, Miltie. 143 00:09:32,920 --> 00:09:37,400 Max, você quer fazer mais? Peça ao Hubble para fazer a mesa redonda. 144 00:09:37,480 --> 00:09:40,800 Desapareceu há quase 30 anos. Ninguém o viu desde então. 145 00:09:40,840 --> 00:09:42,760 O homem é um enigma. 146 00:10:31,360 --> 00:10:33,480 Então, por que eles mataram os alienígenas? 147 00:10:33,560 --> 00:10:35,360 Que alienígenas? 148 00:10:35,400 --> 00:10:38,280 Do acidente de 47. Por que eles os mataram? 149 00:10:38,360 --> 00:10:41,280 Bem, talvez você devesse visitar nossas Teorias sobre a exposição de 47. 150 00:10:41,320 --> 00:10:43,680 Mas eu pensei que isso era o balcão de informações. 151 00:10:43,760 --> 00:10:45,800 Bem, sim, é, mas... 152 00:10:56,200 --> 00:10:58,080 Lama. 153 00:10:58,120 --> 00:11:00,000 O que? 154 00:11:00,040 --> 00:11:03,400 Quando estiver com ela, pense na lama. Isso me ajudou. 155 00:11:04,840 --> 00:11:07,720 Eu não preciso de nenhum truque. Eu posso lidar com isso. 156 00:11:10,600 --> 00:11:14,240 Oi. Hum, eu só queria falar com você sobre o almoço que estamos servindo. 157 00:11:14,280 --> 00:11:16,240 Oh. Sim. Se for relacionado ao trabalho, claro. 158 00:11:16,320 --> 00:11:18,160 É que estou meio ocupado. 159 00:11:18,240 --> 00:11:22,080 Ok, hum, eu só vou... Venha. 160 00:11:23,560 --> 00:11:25,480 É só isso, hum... 161 00:11:27,440 --> 00:11:29,320 Larry e Jennifer estão de volta. 162 00:11:29,360 --> 00:11:32,040 Você sabe, aqueles que estavam lá o dia em que levei um tiro. 163 00:11:32,120 --> 00:11:35,240 Agora Jennifer não vai embora. Ela apenas plantou-se no Crashdown. 164 00:11:35,320 --> 00:11:38,120 É, tipo, ela estava sentada lá por horas e horas. 165 00:11:38,200 --> 00:11:41,000 Parece ela está me observando ou algo assim. 166 00:11:41,080 --> 00:11:44,800 Então vim avisar que eles estão aqui, caso algo aconteça... 167 00:11:44,840 --> 00:11:47,280 Eu queria que você soubesse. 168 00:11:47,360 --> 00:11:50,520 - Lama. - O que? 169 00:11:50,600 --> 00:11:52,440 Torta. 170 00:11:52,520 --> 00:11:54,360 Torta de lama? 171 00:11:54,440 --> 00:11:57,280 Para o almoço o Crashdown está atendendo amanhã. 172 00:11:57,320 --> 00:12:00,600 - Estava pensando em torta de lama. - OK. 173 00:12:00,680 --> 00:12:03,120 Hum, vou ver se consigo arranjar isso. 174 00:12:03,200 --> 00:12:05,600 Eu tenho que ir. Estou muito ocupado. 175 00:12:05,680 --> 00:12:07,600 OK. 176 00:12:16,000 --> 00:12:17,880 Jim? Oi. 177 00:12:17,960 --> 00:12:19,800 Olá, Amy. 178 00:12:19,880 --> 00:12:22,680 Eu não pensei que OVNI Convenções era sua xícara de chá. 179 00:12:22,760 --> 00:12:25,560 - Só estou aqui para ver um amigo. - Oh. 180 00:12:25,640 --> 00:12:28,600 Hum, eu vou alcançá-lo com você mais tarde, Amy. 181 00:12:31,680 --> 00:12:33,520 Isabel. Uau. Ei. 182 00:12:33,600 --> 00:12:35,440 Então, você conseguiu. 183 00:12:35,520 --> 00:12:37,360 Você tem que parar me seguindo, Alex. 184 00:12:37,440 --> 00:12:40,360 Seguindo você? Você está brincando comigo? Acontece que eu estava aqui. 185 00:12:40,440 --> 00:12:42,280 Quero dizer, a cidade inteira está aqui. 186 00:12:42,360 --> 00:12:45,240 Ah, que bom. Você encontrou Isabel. Ele estava procurando por você. 187 00:12:59,120 --> 00:13:01,000 Procurando por alguém? 188 00:13:02,960 --> 00:13:05,800 O que você voltou aqui, Hubble? 189 00:13:05,840 --> 00:13:08,960 Bem, eu estive rastreando o que está acontecendo por aqui... 190 00:13:09,040 --> 00:13:11,320 nos últimos meses. 191 00:13:11,400 --> 00:13:14,200 O tiroteio em setembro no Crashdown? 192 00:13:14,280 --> 00:13:16,120 O que aconteceu lá? 193 00:13:16,200 --> 00:13:19,480 Você chegou ao meu pai quando ele estava mais fraco... 194 00:13:19,560 --> 00:13:21,880 e você o empurrou além da borda. 195 00:13:21,960 --> 00:13:24,320 Por sua causa, Eu tive que interná-lo. 196 00:13:24,440 --> 00:13:27,560 Bem, agora você está me dando mais crédito do que mereço. 197 00:13:27,640 --> 00:13:29,520 Dê o fora daqui. 198 00:13:29,600 --> 00:13:31,440 Eu pensei que nós já falei sobre... 199 00:13:31,520 --> 00:13:34,320 Eu não estou falando com você como o xerife agora. 200 00:13:34,400 --> 00:13:38,440 Isso vem de mim, de tudo que você me custou. 201 00:13:38,520 --> 00:13:41,320 Eu nunca quero tenho que ver você novamente. 202 00:13:41,400 --> 00:13:44,200 Eu entendo que você ficaria chateado, mas lembre-se disso... 203 00:13:44,280 --> 00:13:49,240 todos esses anos que seu pai esteve naquele hospício, estive no meu próprio inferno. 204 00:13:49,360 --> 00:13:53,080 Agora, pelo que ouvi, seu pai não está lá hoje em dia. 205 00:13:53,160 --> 00:13:56,560 Mas aposto que você ainda tem muitas perguntas... 206 00:13:56,640 --> 00:13:58,480 sobre seu pai... 207 00:13:58,560 --> 00:14:02,640 sobre aquele assassinato de Silo e por que ele foi preso. 208 00:14:02,720 --> 00:14:04,800 Eu sou a única pessoa no mundo... 209 00:14:04,880 --> 00:14:07,440 que tem as respostas para essas perguntas. 210 00:14:07,520 --> 00:14:09,320 Eu estava lá. 211 00:14:09,400 --> 00:14:11,280 Eu vi tudo. 212 00:14:11,320 --> 00:14:13,200 Eu sou seu elo, Junior. 213 00:14:13,280 --> 00:14:16,960 Então, antes de me expulsar da cidade, você deveria pensar sobre isso. 214 00:14:18,720 --> 00:14:20,720 Posso te ajudar. 215 00:14:20,800 --> 00:14:22,720 Podemos ajudar uns aos outros. 216 00:14:33,480 --> 00:14:36,880 Ai-yi-yi, yi-yi-yi-yi. 217 00:14:38,800 --> 00:14:41,640 Sr. Frakes! Bem aqui, Jônatas! 218 00:14:46,920 --> 00:14:49,280 - Isto é realmente uma honra, Sr. Frakes. - Sim. 219 00:14:49,320 --> 00:14:51,200 Nossa coleção será incomparável. 220 00:14:51,240 --> 00:14:53,120 Realmente? Quem mais você tem? 221 00:14:53,160 --> 00:14:55,040 Na verdade, você é o nosso primeiro. 222 00:14:55,080 --> 00:14:57,960 Nosso próprio número um, se você sabe o que quero dizer. 223 00:14:58,040 --> 00:15:00,360 Mas com Stewart, Shatner e Nimoy... 224 00:15:00,400 --> 00:15:02,280 não há dúvida vai ser grande. 225 00:15:02,320 --> 00:15:04,200 - Muito grande. - Sim. 226 00:15:04,240 --> 00:15:06,600 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 227 00:15:06,680 --> 00:15:08,320 - Ahh! 228 00:15:08,400 --> 00:15:10,800 - Oh! Evans! Evans! 229 00:15:10,880 --> 00:15:14,120 - Sem problemas. Sem problemas. 230 00:15:18,880 --> 00:15:22,240 - Uh, reabastecer? - Obrigado. 231 00:15:23,720 --> 00:15:27,120 Esta será sua oitava xícara. Você quer mudar para descafeinado? 232 00:15:27,200 --> 00:15:29,920 Por que? Pareço ligado a você? Esgotado? 233 00:15:29,960 --> 00:15:32,760 Não, não, não, você não. De jeito nenhum. 234 00:15:32,840 --> 00:15:35,640 É só que seus olhos estão um pouco vermelhos. 235 00:15:35,720 --> 00:15:38,240 Ótimo. Agora ele vai saber Eu estive chorando. 236 00:15:38,280 --> 00:15:40,800 - Ele odeia quando eu choro. - Larry? 237 00:15:43,560 --> 00:15:45,920 Acho que é melhor ir. 238 00:15:47,080 --> 00:15:49,960 Não, você... Apenas espere aqui. 239 00:15:50,000 --> 00:15:51,880 Hum... 240 00:15:54,120 --> 00:15:57,800 Aqui. Coloque isso em seus olhos. Ele nunca saberá. 241 00:16:05,560 --> 00:16:08,840 - Você tem que me mostrar os caras reais. - "Os caras de verdade"? 242 00:16:08,920 --> 00:16:11,720 Estou farto de conversar com todas essas fraudes. Você está por dentro. 243 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 - Onde estão os caras de verdade? - Michael, não existem "caras de verdade". 244 00:16:14,880 --> 00:16:17,240 É um show de horrores. 245 00:16:17,320 --> 00:16:19,160 Quem é aquele? 246 00:16:19,200 --> 00:16:22,640 - Ninguém. - Vamos, Max. Não brinque comigo. 247 00:16:24,560 --> 00:16:27,400 - Lá está o geek do Crashdown. - Eu sei. Ele está por aí. 248 00:16:27,440 --> 00:16:29,920 Tenho certeza que ele está aqui para a convenção. 249 00:16:29,960 --> 00:16:32,160 eu vou fique de olho nele. 250 00:16:34,560 --> 00:16:36,400 Com licença. Sr. Hubble? 251 00:16:36,480 --> 00:16:39,280 U-Uh, sobre o... a mesa redonda final no domingo... 252 00:16:39,360 --> 00:16:42,680 Milton queria que você soubesse disso de qualquer maneira talvez possamos acomodá-lo... 253 00:16:42,760 --> 00:16:45,560 Eu sou um fazedor, não um falador, garoto. 254 00:16:45,640 --> 00:16:47,520 Certo. 255 00:16:47,560 --> 00:16:49,440 Então, estou apenas curioso. 256 00:16:49,480 --> 00:16:53,280 Quero dizer, você trabalha aqui, você meio que pegou o bug. 257 00:16:53,320 --> 00:16:55,680 Você viu alguma coisa? 258 00:16:55,720 --> 00:16:58,600 Bem, vamos apenas dizer isso. 259 00:16:58,680 --> 00:17:01,920 Este lugar onde você está trabalhando... esse lugar... 260 00:17:01,960 --> 00:17:03,840 é uma piada. 261 00:17:03,880 --> 00:17:07,560 Se essas pessoas soubessem a verdade, elas não estariam todos rindo tanto. 262 00:17:07,600 --> 00:17:10,360 É verdade o que Milton disse? 263 00:17:10,440 --> 00:17:13,240 Que você desapareceu 30 anos atrás? 264 00:17:13,320 --> 00:17:15,160 Eu não desapareci. 265 00:17:15,240 --> 00:17:17,480 Estou bem na sua frente. 266 00:17:17,520 --> 00:17:19,920 Agora vou desaparecer. 267 00:17:45,640 --> 00:17:48,160 Hum. 268 00:17:48,200 --> 00:17:50,080 Pai? 269 00:17:53,000 --> 00:17:55,080 Está muito frio aqui. 270 00:17:56,800 --> 00:17:59,120 Como uma geladeira. 271 00:17:59,200 --> 00:18:02,760 Pai, tente se concentrar. 272 00:18:02,840 --> 00:18:04,680 Naquela noite do assassinato... 273 00:18:04,760 --> 00:18:06,600 no Silo... 274 00:18:06,680 --> 00:18:08,520 Hubble estava lá? 275 00:18:08,600 --> 00:18:11,240 - Eixo? - Sim. 276 00:18:11,320 --> 00:18:14,080 Ele não podia deixar sua esposa. 277 00:18:14,120 --> 00:18:16,280 Esse foi o problema dele o tempo todo. 278 00:18:18,280 --> 00:18:20,120 Papai... 279 00:18:20,200 --> 00:18:22,800 Sua esposa e seu filho. 280 00:18:22,920 --> 00:18:25,840 Ele não tinha esposa e filho. 281 00:18:29,480 --> 00:18:31,720 Está congelando aqui. 282 00:18:34,800 --> 00:18:36,840 Eles estão tentando me matar. 283 00:18:50,760 --> 00:18:53,400 Aí está. 284 00:18:55,160 --> 00:18:58,000 Eu amo Larry. Esse é o problema. 285 00:18:58,120 --> 00:18:59,960 Ele propôs há um ano. 286 00:19:00,040 --> 00:19:02,960 Compramos uma van para dirigir para a Califórnia para se casar. 287 00:19:03,080 --> 00:19:04,840 Era para ser apenas uma viagem de duas semanas. 288 00:19:04,920 --> 00:19:07,680 Então paramos aqui para tomar café da manhã naquele dia. 289 00:19:07,720 --> 00:19:09,640 Estamos na estrada desde então. 290 00:19:09,720 --> 00:19:11,560 Sem licença de casamento? 291 00:19:12,680 --> 00:19:15,000 Vocês sabem como, pessoal ficar viciado nas coisas? 292 00:19:15,080 --> 00:19:18,520 - Tão obcecados que se esquecem de você. - Sim. 293 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 Larry está perseguindo OVNIs. S desde aquele dia. 294 00:19:21,640 --> 00:19:26,400 No começo eu estava meio interessado nisso, mas agora estou cansado de aventura. 295 00:19:26,440 --> 00:19:28,960 Eu só quero me acalmar. 296 00:19:29,000 --> 00:19:32,160 - Eu realmente quero um cara normal. - Eu posso entender isso. 297 00:19:32,200 --> 00:19:35,200 Você também tem um, hein? Um namorado "único"? 298 00:19:35,320 --> 00:19:37,920 Único? Sim, isso é uma boa palavra para Max. 299 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Máx.? 300 00:19:43,520 --> 00:19:47,280 A experiência do Sr. Grabowski foi bem documentado. 301 00:19:47,360 --> 00:19:51,320 Seu encontro com o ovoide E.B. É... 302 00:19:51,400 --> 00:19:54,560 contribui para um conjunto crescente de evidências... 303 00:19:54,600 --> 00:19:59,280 como homens corajosos como ele trazer suas histórias aos olhos do público. 304 00:19:59,400 --> 00:20:02,160 - Aí está. Obrigado. 305 00:20:02,280 --> 00:20:04,800 Nossa próxima testemunha de contato direto é um Lawrence Trilling. 306 00:20:04,880 --> 00:20:07,840 - Bem aqui. - Importa-se se eu te chamar de Larry? 307 00:20:07,960 --> 00:20:09,880 Não, isso seria ótimo. 308 00:20:09,960 --> 00:20:12,760 Em primeiro lugar, Sr. Frakes, Eu só tenho que dizer isso... 309 00:20:12,840 --> 00:20:15,640 você sabe como algumas pessoas dizem que Clapton é Deus? 310 00:20:15,720 --> 00:20:18,240 Mas eu digo você. Você é Deus. 311 00:20:18,320 --> 00:20:21,320 Quer dizer, fiquei arrepiado! Sim! Jonathan Frakes! 312 00:20:21,400 --> 00:20:23,040 - Ok, vamos ao seu encontro. - Certo. 313 00:20:23,120 --> 00:20:27,400 Ok, aconteceu bem aqui, bem em Roswell, Novo México. 314 00:20:27,440 --> 00:20:29,920 - 17 de setembro. 315 00:20:30,040 --> 00:20:32,520 Eu estava no Café Crashdown, do outro lado da rua. 316 00:20:32,640 --> 00:20:36,000 Então estou sentado aí. Dois caras entram. Bum! Eles começam a discutir. 317 00:20:36,080 --> 00:20:39,040 - Bum.! Uma arma é puxada.! - Desculpe. 318 00:20:39,160 --> 00:20:42,040 Não, tudo bem. Então esses dois caras começam... Aah. 319 00:20:42,120 --> 00:20:45,200 Eles começam a lutar. Bum! Uma garota é baleada. 320 00:20:45,280 --> 00:20:49,000 Bum! Um adolescente aparentemente normal, alguém que se parece com você e eu. 321 00:20:49,080 --> 00:20:52,960 Bum! Ele vai até a garota, coloca seu entregue o ferimento e então, bum! 322 00:20:53,040 --> 00:20:55,400 Ela é... Ah! Ela está milagrosamente curada. 323 00:20:55,480 --> 00:20:58,160 Bem, tudo o que posso dizer é: "Boom!" O que você acha? 324 00:20:58,240 --> 00:21:00,640 Estou insultado com esta história ridícula. 325 00:21:00,720 --> 00:21:03,720 Sim, bem, ele está bem aqui. Ok, amigo? 326 00:21:03,840 --> 00:21:06,160 - Ele está na plateia... - Chega, homem macaco! 327 00:21:06,280 --> 00:21:08,280 - Escute, calma, Frakes! - Segurança. 328 00:21:08,360 --> 00:21:11,360 - Você e eu, Evans. Vamos pegá-lo. - Esse é o cara aqui. 329 00:21:11,440 --> 00:21:14,040 Ele é o cara. Ele é o único! 330 00:21:14,120 --> 00:21:16,160 Ele pode não estar o melhor coordenador de convenções... 331 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 mas eu dificilmente o chamaria de alienígena. 332 00:21:17,800 --> 00:21:19,760 Você não é como o resto deles, Frakes! 333 00:21:19,840 --> 00:21:22,640 Houve uma bala! A bala desapareceu! Então, onde está a bala? 334 00:21:22,720 --> 00:21:24,120 Cuidado, Evans! 335 00:21:24,200 --> 00:21:26,680 A bala desapareceu.! Nunca foi encontrado.! 336 00:21:26,760 --> 00:21:30,120 - Onde está a bala? 337 00:21:37,120 --> 00:21:40,000 Eu sei como é para não ser ouvido. 338 00:21:41,560 --> 00:21:43,440 Eu acredito em você, garoto. 339 00:21:45,040 --> 00:21:48,240 Conte-me tudo. Conte-me sobre Max Evans. 340 00:21:48,320 --> 00:21:50,240 Diga-me o que você viu. 341 00:21:56,480 --> 00:21:58,400 Diga queijo! 342 00:21:59,400 --> 00:22:01,280 Olá, Milton! 343 00:22:03,000 --> 00:22:04,960 Onde estão meus substitutos? Shatner? Stewart? Nimoy? 344 00:22:05,000 --> 00:22:06,880 Max, você não contou a ele? 345 00:22:06,960 --> 00:22:09,320 - Sr. Frakes! - Achei que não deveríamos. 346 00:22:10,800 --> 00:22:14,360 Pelo menos seu quarto foi atualizado para uma suíte. 347 00:22:14,440 --> 00:22:16,360 Diga queijo.! 348 00:22:21,280 --> 00:22:24,720 Milton, sobre o Hubble. E quanto ao assassinato de Silo em 1972? 349 00:22:24,800 --> 00:22:28,360 - Como você sabe disso? - Eu verifiquei seu OVNI. Motor de busca. 350 00:22:28,440 --> 00:22:33,760 Você está começando a me lembrar mais e mais de mim mesmo quando tinha a sua idade. 351 00:22:33,840 --> 00:22:37,280 Você disse que ele desapareceu há cerca de 30 anos atrás. Foi por causa do assassinato? 352 00:22:37,360 --> 00:22:41,280 Evans, quando digo que ele não fala, Quero dizer, ele não fala... nunca. 353 00:22:41,400 --> 00:22:44,200 Mas as pessoas que conheço na comunidade, gente de dentro... 354 00:22:44,280 --> 00:22:49,000 acredito que ele foi atrás de um, ele encontrou um, e ele o está rastreando desde então. 355 00:22:49,080 --> 00:22:51,440 Ele poderia estar mais perto do que qualquer um de nós, Evans. 356 00:22:54,320 --> 00:22:57,160 Você não pode desistir agora.! O Alien Takedown é em uma hora.! 357 00:22:57,200 --> 00:22:59,560 Ernie, você não tem nada a temer. 358 00:22:59,600 --> 00:23:02,440 Raging Ray é um... cachorrinho. 359 00:23:04,400 --> 00:23:08,200 Olha, ele realmente não vai faça algo realmente difícil. 360 00:23:08,240 --> 00:23:11,080 Eu percebo que você sofreu uma costela quebrada no ano passado... 361 00:23:11,120 --> 00:23:13,000 Tudo bem. Dois. 362 00:23:13,040 --> 00:23:16,360 Você não recebeu minha cesta de presentes? 363 00:23:16,480 --> 00:23:20,320 Olha, Ernie, se você não fizer isso, Estou falido. OK? 364 00:23:20,400 --> 00:23:22,280 Estou fora do mercado. OK? 365 00:23:22,320 --> 00:23:25,960 Tenho metade da minha receita anual amarrado nessa coisa... 366 00:23:26,040 --> 00:23:28,320 - Olá? 367 00:23:28,360 --> 00:23:30,240 Olá? 368 00:23:30,280 --> 00:23:32,200 Ah... 369 00:23:38,720 --> 00:23:41,520 Obrigado por me ouvir, Jimmy. 370 00:23:41,600 --> 00:23:46,560 Esse cara está deixando a carnificina por toda parte Sudoeste nos últimos 40 anos. 371 00:23:46,640 --> 00:23:49,280 Não há razão para acreditar ele está prestes a parar. 372 00:23:49,360 --> 00:23:52,000 As impressões das mãos são o único rastro que ele deixa. 373 00:23:52,080 --> 00:23:56,680 Eles duram apenas um dia ou mais, e então desaparecer, então estou sempre com uma câmera. 374 00:23:56,760 --> 00:23:58,560 Onde você conseguiu isso? 375 00:23:58,600 --> 00:24:00,320 Eu sei que você está investigando... 376 00:24:00,400 --> 00:24:02,280 mas você é um entusiasta do fim de semana. 377 00:24:02,320 --> 00:24:04,360 Tem sido em tempo integral para mim. 378 00:24:04,440 --> 00:24:08,280 Um deles é meu próprio trabalho... a garota. 379 00:24:08,360 --> 00:24:10,240 Quem é ela? 380 00:24:10,280 --> 00:24:12,640 Não é importante. 381 00:24:12,680 --> 00:24:14,560 Os outros eu adquiri. 382 00:24:14,600 --> 00:24:16,640 Como eu disse, tenho conexões. 383 00:24:16,680 --> 00:24:19,520 Então, quem são eles? 384 00:24:19,560 --> 00:24:21,440 As vítimas. 385 00:24:21,480 --> 00:24:24,680 Eles são apenas pessoas... pessoas com azar. 386 00:24:24,760 --> 00:24:27,600 No lugar errado na hora errada. 387 00:24:28,560 --> 00:24:30,880 Jimmy. 388 00:24:32,680 --> 00:24:35,520 Seu pai pode ter feito um erro naquela noite... 389 00:24:35,560 --> 00:24:38,600 puxou o gatilho no homem errado... 390 00:24:38,680 --> 00:24:40,520 mas ele não era louco. 391 00:24:40,600 --> 00:24:43,720 Você já sabe disso, não é? Você sabia disso quando eu apareci aqui. 392 00:24:43,800 --> 00:24:45,960 Estava nos seus olhos. 393 00:24:46,040 --> 00:24:49,320 Tudo o que seu pai queria fazer era ajudar este mundo... 394 00:24:49,440 --> 00:24:52,400 e eles o penduraram numa cruz por isso. 395 00:24:52,520 --> 00:24:55,800 Isto não é apenas alguns alienígena despreocupado que estamos olhando. 396 00:24:55,880 --> 00:24:58,880 Isto é um assassino, Jimmy. 397 00:24:58,920 --> 00:25:00,800 Se você sabe alguma coisa sobre isso... 398 00:25:00,840 --> 00:25:04,320 é nosso dever nos unirmos agora, faça alguma coisa. 399 00:25:09,000 --> 00:25:12,120 E esse garoto... Max Evans? 400 00:25:14,920 --> 00:25:17,160 Ele tem algo para fazer com tudo isso? 401 00:25:21,320 --> 00:25:23,240 Talvez. 402 00:25:27,360 --> 00:25:29,320 Olá.! Alguém em casa? 403 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 Entre. 404 00:25:34,240 --> 00:25:36,080 Ei. eu estava dentro o bairro. 405 00:25:36,160 --> 00:25:38,720 Sim, nos últimos 20 minutos. 406 00:25:40,240 --> 00:25:42,120 - E aí? 407 00:25:42,160 --> 00:25:46,080 Hum, eu vi isso na convenção, e eu tive que conseguir isso para você. 408 00:25:46,120 --> 00:25:49,600 - É um livro sobre constelações. - "Tive que"? 409 00:25:49,640 --> 00:25:53,600 Eu sei que você gosta das estrelas e tudo, e eu estava pensando que... 410 00:25:53,640 --> 00:25:56,920 talvez, hum, algum dia poderíamos reúna-se e, você sabe, experimente. 411 00:25:57,000 --> 00:25:59,840 Eu pensei que estávamos através disso... sem datas. 412 00:25:59,880 --> 00:26:02,040 Não, não, não é um encontro, apenas dois amigos... 413 00:26:02,120 --> 00:26:05,920 no mesmo lugar, curtindo a mesma coisa ao mesmo tempo. 414 00:26:07,920 --> 00:26:10,120 Eu gosto muito de você, Alex. 415 00:26:10,200 --> 00:26:12,040 Bem, obrigado, Isabel. 416 00:26:12,080 --> 00:26:14,560 - Mas isso tem que parar. - É verdade. 417 00:26:14,600 --> 00:26:15,840 Sim... 418 00:26:17,640 --> 00:26:19,000 O que faz? 419 00:26:19,080 --> 00:26:21,440 Essa obsessão. 420 00:26:21,520 --> 00:26:23,520 Quer dizer, eu quero ser seu amigo... 421 00:26:23,600 --> 00:26:26,120 mas toda vez que eu me viro você está lá e... 422 00:26:26,200 --> 00:26:28,600 e isso está me sufocando, então... 423 00:26:29,760 --> 00:26:31,760 - Sinto muito. - N-Não. 424 00:26:31,880 --> 00:26:34,120 Não, eu peguei você. Não tem problema, hum... 425 00:26:36,400 --> 00:26:39,080 eu não gostaria sufocar ninguém. 426 00:26:39,160 --> 00:26:41,520 Então eu só vou, uh... 427 00:26:41,680 --> 00:26:43,840 E-te vejo mais tarde. 428 00:26:49,440 --> 00:26:51,880 Aqui você vai. Afogue suas mágoas. 429 00:26:51,960 --> 00:26:53,880 Ah, meninas, meninas, meninas. 430 00:26:53,960 --> 00:26:57,520 Se eu soubesse que a vida real seria assim difícil, eu nunca teria me inscrito. 431 00:26:57,600 --> 00:26:59,920 - Vocês parecem tão bem quanto eu. 432 00:27:01,480 --> 00:27:04,400 - Flutuador de cerveja? - Não, refrigerante de laranja com gelo. 433 00:27:04,480 --> 00:27:06,840 Hum. Problemas de menina. 434 00:27:06,920 --> 00:27:09,520 Ah, é tão óbvio? Ótimo. Ótimo. 435 00:27:09,640 --> 00:27:11,960 Ouça, deixe-me perguntar vocês uma pergunta. 436 00:27:12,040 --> 00:27:14,520 Como mulheres, vocês acham que todos os homens são obsessivos? 437 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 - Absolutamente. Sim. - Sem dúvida. 438 00:27:16,520 --> 00:27:19,560 - Eles encontram algo... - Algo completamente fútil e inútil. 439 00:27:19,640 --> 00:27:21,560 - Ah, como futebol. - Ou OVNIs. 440 00:27:21,640 --> 00:27:23,720 E então eles simplesmente não deixe isso passar. 441 00:27:23,800 --> 00:27:26,080 Até consumir cada minuto do seu dia! 442 00:27:26,120 --> 00:27:27,800 Desculpe. 443 00:27:27,880 --> 00:27:30,240 Não pude deixar de me relacionar profundamente. 444 00:27:30,320 --> 00:27:33,560 - Então eles usam isso como desculpa. - Ah, sempre que for conveniente para eles. 445 00:27:33,640 --> 00:27:35,520 Para simplesmente ignorar você completamente. 446 00:27:35,560 --> 00:27:38,840 - E é tão claro por que eles estão fazendo isso. - Sim, é uma coisa de evitação. 447 00:27:38,920 --> 00:27:41,000 Eles se escondem atrás de sua obsessão. 448 00:27:41,120 --> 00:27:43,600 - Porque o que eles realmente têm é medo. - Com muito medo. 449 00:27:43,680 --> 00:27:45,920 Sim. 450 00:27:45,960 --> 00:27:50,160 - De compromisso. - OK. Eu entendi. Cristalino. 451 00:27:50,280 --> 00:27:53,600 Mas e se, ah, tem um cara... 452 00:27:53,680 --> 00:27:55,560 cuja obsessão é uma mulher? 453 00:27:55,600 --> 00:27:57,480 - Ah, sim, certo. 454 00:27:57,520 --> 00:27:59,120 Sonhe! 455 00:27:59,200 --> 00:28:02,960 Amém, onde você está? A partida está quase acabando. 456 00:28:03,040 --> 00:28:05,760 O que? Ernie apareceu? Ah! 457 00:28:05,840 --> 00:28:08,000 Ei, ei, é melhor ligar uma ambulância. Bang! 458 00:28:08,120 --> 00:28:11,040 - Ah, Deus. 459 00:28:11,160 --> 00:28:14,560 Ernesto.! Oh meu Deus.! Ah.! 460 00:28:16,880 --> 00:28:18,760 Você está bem? 461 00:28:21,880 --> 00:28:24,840 - Estou apenas descansando. 462 00:28:24,920 --> 00:28:29,160 Oh, querido, querido garoto! 463 00:28:29,240 --> 00:28:31,160 Ah! 464 00:28:38,480 --> 00:28:40,760 Foi dinheiro fácil. 465 00:29:02,960 --> 00:29:04,880 Lama. 466 00:29:06,000 --> 00:29:07,880 O que? 467 00:29:07,920 --> 00:29:10,080 Lama. Estou pensando em lama. 468 00:29:12,960 --> 00:29:15,040 Por que eu tento? 469 00:29:50,440 --> 00:29:52,560 Bem, agora, que tal isso? 470 00:29:56,240 --> 00:29:58,720 - Evans? 471 00:30:01,200 --> 00:30:04,320 Milton disse que você queria para falar comigo sobre alguma coisa. 472 00:30:04,400 --> 00:30:07,040 Sim. Hum, Shatner não apareceu. 473 00:30:07,120 --> 00:30:09,600 Oh. Lamento ouvir isso. 474 00:30:09,640 --> 00:30:11,600 O que devo fazer para te convencer fazer esse painel? 475 00:30:11,680 --> 00:30:16,480 Bem, filho, sua tenacidade me conquistou. 476 00:30:16,600 --> 00:30:17,480 Realmente? 477 00:30:17,560 --> 00:30:20,960 Não sou o capitão Kirk, mas vou dar o meu melhor. 478 00:30:21,040 --> 00:30:22,960 Ótimo. Obrigado. 479 00:30:23,080 --> 00:30:25,880 Só há um problema. Meus slides estão em casa. 480 00:30:25,960 --> 00:30:29,360 Eu iria buscá-los, mas quebrei uma mangueira ao subir. 481 00:30:29,440 --> 00:30:32,720 Minha caminhonete está na garagem esperando pela parte. 482 00:30:32,800 --> 00:30:36,280 A coisa é tão antiga que acho que eles tive que encomendá-lo de Cingapura. 483 00:30:36,360 --> 00:30:38,600 Então eu levo você. 484 00:30:38,680 --> 00:30:40,040 Isso é o que pensei que você diria. 485 00:30:40,120 --> 00:30:42,680 Poderíamos conversar no caminho, responda às suas perguntas. 486 00:30:43,640 --> 00:30:47,920 Você estava certo. Ele tinha uma esposa. 487 00:30:47,960 --> 00:30:49,960 Hubble veio até você, não foi? 488 00:30:50,040 --> 00:30:53,120 Ele disse que alguém estava tentando roubar o carro dele naquela noite... 489 00:30:53,200 --> 00:30:55,080 e ele encontrou sua esposa morta... 490 00:30:55,120 --> 00:30:57,360 que ela tinha uma impressão de mão nela... 491 00:30:57,440 --> 00:31:02,240 assim como o que você tinha visto naquele cadáver em 1959. 492 00:31:02,320 --> 00:31:05,760 E ele viu um homem fugir da cena... um vagabundo. 493 00:31:05,840 --> 00:31:09,280 E ele pensou que o vagabundo foi o assassino. 494 00:31:09,320 --> 00:31:12,200 Agora, dois anos depois do assassinato... 495 00:31:12,240 --> 00:31:14,120 ele voltou, não foi? 496 00:31:14,160 --> 00:31:16,040 E ele encontrou você. 497 00:31:16,080 --> 00:31:18,440 E ele te convenceu, te seduziu... 498 00:31:18,480 --> 00:31:21,320 e você o ajudou encontre aquele vagabundo. 499 00:31:21,400 --> 00:31:23,240 Não é mesmo, pai? 500 00:31:23,320 --> 00:31:25,000 Um vagabundo? 501 00:31:28,200 --> 00:31:31,480 E quando você o encontrou, você o matou. 502 00:31:32,760 --> 00:31:35,080 Você matou um homem inocente por causa do Hubble. 503 00:31:35,160 --> 00:31:36,840 - Não. - Papai... 504 00:31:36,920 --> 00:31:37,800 Não. 505 00:31:37,880 --> 00:31:40,280 Pai, me conte o que aconteceu lá fora. Por favor. 506 00:31:40,360 --> 00:31:43,480 - Tudo bem, estou pronto. - Estou pronto também. 507 00:31:43,560 --> 00:31:45,400 - Então, para onde vamos? - Não muito longe. 508 00:31:45,480 --> 00:31:47,360 Estou em Bitter Lake. 509 00:32:00,440 --> 00:32:03,600 - O que aquele cara está fazendo com Max? - Não sei. 510 00:32:04,600 --> 00:32:06,720 Diga-me o que ele está fazendo com Max. 511 00:32:06,800 --> 00:32:09,640 Ele veio até mim após o painel de discussão. 512 00:32:09,680 --> 00:32:12,520 Ele me fez perguntas sobre Max... o que ele fez no dia do tiroteio. 513 00:32:12,560 --> 00:32:15,440 Eu ajudei o Hubble. Nós o rastreamos. 514 00:32:15,520 --> 00:32:20,080 Nós estávamos indo para obter a verdade. 515 00:32:20,160 --> 00:32:23,240 Ele me disse ele não machucaria o homem. 516 00:32:26,160 --> 00:32:28,000 Hubble atirou nele. 517 00:32:28,080 --> 00:32:30,280 Não foi? 518 00:32:30,360 --> 00:32:33,160 Ele atirou no vagabundo, não em você. 519 00:32:35,960 --> 00:32:37,760 Faça o que fizer, Jimmy... 520 00:32:39,880 --> 00:32:42,520 não confie nele. 521 00:32:54,120 --> 00:32:56,640 Bela paisagem. Você não acha? 522 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 Principalmente ao pôr do sol. 523 00:32:59,800 --> 00:33:02,600 Sim, é muito legal. 524 00:33:02,680 --> 00:33:06,080 Então, Sr. Hubble, você disse que estava vou responder minhas perguntas. 525 00:33:06,160 --> 00:33:09,760 Minha esposa Sheila e eu gostava de escapar às vezes... 526 00:33:09,840 --> 00:33:12,320 basta dar uma volta. 527 00:33:12,360 --> 00:33:14,240 Nada como voar pela estrada... 528 00:33:14,280 --> 00:33:16,960 com a mulher que você ama ao seu lado, não é? 529 00:33:17,000 --> 00:33:19,360 Você provavelmente está certo. 530 00:33:19,400 --> 00:33:21,880 Claro, tem que ser o caminho certo. 531 00:33:21,960 --> 00:33:24,120 Você sabe como você sabe disso? 532 00:33:24,200 --> 00:33:26,920 Um beijo. É assim. 533 00:33:28,040 --> 00:33:31,680 Já ouviu a expressão, 'Eu vi fogos de artifício'? 534 00:33:31,760 --> 00:33:34,200 Foi como o Quatro de Julho. 535 00:33:34,280 --> 00:33:37,160 Isso já aconteceu com você quando você beijou uma garota? 536 00:33:37,200 --> 00:33:39,080 Talvez. 537 00:33:40,360 --> 00:33:42,240 Uma vez. 538 00:33:42,280 --> 00:33:46,160 Bem, foi nosso primeiro aniversário. 539 00:33:47,200 --> 00:33:50,000 Ela me disse que tinha uma surpresa para mim. 540 00:33:50,080 --> 00:33:51,920 E eu tinha um para ela. 541 00:33:52,000 --> 00:33:54,800 Peguei o último do meu salário da refinaria... 542 00:33:54,880 --> 00:33:57,200 e eu comprei alguns fogos de artifício de um velho índio... 543 00:33:57,280 --> 00:34:00,120 lá na beira da estrada fora da rodovia lá. 544 00:34:00,160 --> 00:34:05,400 Apenas fora da cidade Lembrei que esqueci de trazer fósforos. 545 00:34:05,480 --> 00:34:08,000 Então entrei no Peppers Café. 546 00:34:11,400 --> 00:34:14,200 Mas você sabe disso, não é? 547 00:34:14,280 --> 00:34:16,120 Senhor? 548 00:34:16,200 --> 00:34:19,360 Encoste ali no lado. Eu quero te mostrar uma coisa. 549 00:34:30,160 --> 00:34:31,920 Você reconhece isso? 550 00:34:32,040 --> 00:34:35,200 Eu não sei o que você é falando sobre. Eu nunca estive aqui. 551 00:34:35,280 --> 00:34:38,160 Estava escurecendo. 552 00:34:38,280 --> 00:34:41,720 Tudo que eu precisava era de um pacote de fósforos, e lá estavam eles... 553 00:34:41,800 --> 00:34:46,840 ali mesmo no balcão em um aquário... 10 centavos o pacote. 554 00:34:46,920 --> 00:34:50,680 Sr. Hubble, se vamos fazer Bitter Lago e volta no tempo para o painel... 555 00:34:50,760 --> 00:34:52,600 E você sabe o que? 556 00:34:52,680 --> 00:34:54,560 Eu não tive isso. 557 00:34:54,600 --> 00:34:56,480 Nem mesmo 10 centavos. 558 00:34:56,520 --> 00:35:01,760 Eu pensei em pegar um pouco de reposição mude onde guardei no cinzeiro. 559 00:35:01,800 --> 00:35:06,800 Mas eu disse: "Ei, amigo, não me faça me envergonhar na frente da minha senhora. 560 00:35:06,880 --> 00:35:08,800 É meu aniversário. " 561 00:35:10,480 --> 00:35:12,360 E ele diz, ah... 562 00:35:12,400 --> 00:35:15,480 "Divirta-se. É por conta da casa. " 563 00:35:16,520 --> 00:35:18,400 Eu não entendo. 564 00:35:18,440 --> 00:35:21,160 Eu não me diverti. 565 00:35:23,080 --> 00:35:25,000 Não naquela noite. 566 00:35:26,080 --> 00:35:28,800 Nenhuma noite desde então. 567 00:35:39,240 --> 00:35:42,520 Ei, Jen, oi. Ouça, tive uma epifania. 568 00:35:42,600 --> 00:35:45,400 Sério? Eu pensei que você disse foi um ataque de alergia. 569 00:35:45,480 --> 00:35:49,240 Ontem à noite passei duas horas com um cara que passou a vida caçando alienígenas. 570 00:35:49,320 --> 00:35:52,120 Agora, esse não sou eu. Tudo bem? Eu não quero me tornar isso. 571 00:35:52,200 --> 00:35:54,520 Ok? Eu não sou um caçador, Jen. 572 00:35:54,600 --> 00:35:56,440 Eu sou um coletor. 573 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 Um coletor de informações, um buscador da verdade. Você sabe? 574 00:36:00,200 --> 00:36:03,240 OK? E eu não quero caçar mais ninguém. 575 00:36:05,000 --> 00:36:08,160 - Por que você está usando isso? - Está ocupado. Liz precisava de minha ajuda. 576 00:36:08,200 --> 00:36:11,040 Oh, meu Deus, Jen. Isso é o destino! Kismet! 577 00:36:11,080 --> 00:36:13,400 Quero dizer, isso é onde pertencemos. 578 00:36:13,480 --> 00:36:15,840 - Onde? - Aqui. Em Roswell. 579 00:36:15,880 --> 00:36:19,960 Eu posso perseguir minha paixão aqui mesmo onde tudo começou. 580 00:36:20,040 --> 00:36:23,760 Podemos nos acalmar. Nós podemos conseguir um lugarzinho. Não precisamos viajar. 581 00:36:23,840 --> 00:36:27,080 Estou pronto. Jen, eu sou... 582 00:36:27,120 --> 00:36:29,560 Estou pronto para me casar com você. 583 00:36:30,840 --> 00:36:32,880 Oh meu Deus. 584 00:36:32,960 --> 00:36:34,840 Larry. 585 00:36:34,920 --> 00:36:36,800 Oh meu Deus. 586 00:36:38,400 --> 00:36:40,280 Oh! 587 00:36:53,040 --> 00:36:55,520 Ela nunca recebeu minha surpresa. 588 00:36:57,120 --> 00:36:59,200 E eu nunca consegui o dela. 589 00:37:01,560 --> 00:37:04,360 Não até eu conseguir uma cópia do relatório do legista. 590 00:37:04,440 --> 00:37:07,000 Lá estava em tinta preta... 591 00:37:07,080 --> 00:37:09,320 grávida de três meses. 592 00:37:10,600 --> 00:37:12,480 Uma garotinha, dizia. 593 00:37:14,280 --> 00:37:16,160 Ela estava carregando nosso filho. 594 00:37:17,480 --> 00:37:20,640 - Surpresa. - Desculpe. 595 00:37:21,960 --> 00:37:24,200 E eu também. 596 00:37:24,280 --> 00:37:28,160 Quatro pessoas inocentes perderam a vida a partir daquele dia. 597 00:37:28,200 --> 00:37:30,680 Minha esposa, meu bebê... 598 00:37:31,720 --> 00:37:34,080 aquele vagabundo e, uh... 599 00:37:34,120 --> 00:37:35,560 e eu. 600 00:37:37,880 --> 00:37:39,720 Homem morto andando: 601 00:37:39,800 --> 00:37:43,080 Foi isso que senti durante todos esses anos. 602 00:37:43,160 --> 00:37:46,960 A única coisa que me manteve vivo foi você. 603 00:37:48,040 --> 00:37:51,600 Meu? Mas... Mas eu não te conheço. 604 00:37:52,920 --> 00:37:54,000 Eu conheço você. 605 00:37:54,080 --> 00:37:56,360 Uau, senhor, você é cometendo um grande erro. 606 00:37:56,440 --> 00:38:01,480 Eu sei como você pode mudar seu rosto, seu corpo. 607 00:38:01,560 --> 00:38:04,960 Você é um metamorfo, porque você está sempre correndo. 608 00:38:05,040 --> 00:38:06,880 Você mudou a si mesmo naquele vagabundo... 609 00:38:06,960 --> 00:38:10,240 quando você matou minha Sheila, tentando pegar o carro dela. 610 00:38:10,320 --> 00:38:13,680 Do que você estava fugindo então? Alguém mais descobriu seu segredo? 611 00:38:15,240 --> 00:38:17,240 Senhor, eu sei que você está chateado... 612 00:38:17,320 --> 00:38:19,200 mas eu não matei sua esposa. 613 00:38:19,240 --> 00:38:21,120 Eu não mataria ninguém. 614 00:38:21,160 --> 00:38:24,480 Valenti me contou sobre a cura, sobre a impressão da mão. 615 00:38:24,520 --> 00:38:26,400 Assim como Sheila. 616 00:38:26,440 --> 00:38:28,320 Eu não sou ele. 617 00:38:28,360 --> 00:38:31,600 Quem quer que você pense que eu sou, Eu juro que não sou ele. 618 00:38:31,680 --> 00:38:34,360 Eu sei quem você realmente é, do que você é capaz... 619 00:38:34,440 --> 00:38:36,480 e não vou deixar você matar de novo. 620 00:38:36,520 --> 00:38:38,400 Ei! 621 00:38:48,920 --> 00:38:53,120 Eu sabia que era você! Seu bastardo! Você! 622 00:38:59,760 --> 00:39:02,880 Largue a arma! Largue isso! 623 00:39:03,920 --> 00:39:06,040 - É ele! - Largue isso! 624 00:39:06,120 --> 00:39:09,600 Acabei de ver. Eu estava certo. 625 00:39:09,680 --> 00:39:11,880 - Vi o quê? - Seu poder! Você não vê quem ele é? 626 00:39:11,960 --> 00:39:14,080 Temos que detê-lo! 627 00:39:14,160 --> 00:39:16,040 - Não sei do que ele está falando. - Mentiroso! 628 00:39:16,120 --> 00:39:19,480 - Largue isso, Hub. - Esse filho da puta vai morrer hoje. 629 00:39:19,560 --> 00:39:22,920 Nada vai me impedir. Então vá em frente! 630 00:39:23,040 --> 00:39:26,800 - Descarregue todas as balas da sua câmara. 631 00:39:26,880 --> 00:39:28,560 Leva apenas um. 632 00:39:28,640 --> 00:39:32,400 Seu pai não poderia fazer isso, e você também não pode. 633 00:39:55,400 --> 00:39:57,760 eu não sabia isso iria acontecer. 634 00:39:59,480 --> 00:40:02,280 eu não sabia ele era tão perigoso quanto ele. 635 00:40:02,360 --> 00:40:04,280 O que você disse a ele? 636 00:40:05,680 --> 00:40:08,000 Por que ele veio atrás de mim? 637 00:40:09,880 --> 00:40:12,440 Você é o xerife. Você deveria me proteger. 638 00:40:12,520 --> 00:40:15,120 Mas tudo que você fez é ir atrás de mim. 639 00:40:16,120 --> 00:40:18,080 Você acredita em todas essas coisas malucas. 640 00:40:18,160 --> 00:40:20,320 Você é como o Hubble! 641 00:40:20,400 --> 00:40:22,440 Você me quer? Bem, aqui estou! 642 00:40:24,560 --> 00:40:26,560 Leve-me. 643 00:40:26,640 --> 00:40:30,040 -Max, vamos. Apenas relaxe. - Não. Não! 644 00:40:30,120 --> 00:40:31,280 Filho... 645 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Você trataria seu filho dessa maneira? 646 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 Saia daqui. 647 00:40:40,960 --> 00:40:42,760 Vocês dois. 648 00:40:43,720 --> 00:40:46,120 Você nunca esteve aqui. 649 00:40:47,080 --> 00:40:49,160 - Prossiga. - Vamos. Vamos. 650 00:40:53,960 --> 00:40:56,800 O cara era louco, Max. Ele não sabia do que ele estava falando. 651 00:40:56,840 --> 00:40:58,720 Eu não acho que ele estava louco. 652 00:40:58,760 --> 00:41:01,600 Eu acho que aquele que fomos procurando matou pessoas. 653 00:41:01,640 --> 00:41:03,080 Muitas pessoas. 654 00:41:08,120 --> 00:41:09,960 Este é o Xerife Valenti. 655 00:41:10,040 --> 00:41:12,840 Estive envolvido num código quatro. Eu derrubei um homem. 656 00:41:12,920 --> 00:41:16,160 Meu 10-20 é o Peppers Café abandonado no Lago Amargo.